Wir drei verzweigt

Quelle: bn.bibliotheksnachrichten (http://www.biblio.at/literatur/bn/index.html); Autor: Doris Göldner; Drei voneinander getrennt aufwachsende Geschwister lernen einander im Alter von 14-17 Jahren kennen. (ab 14) (JE) Das Buch beginnt mit der 16-jährigen Grace, die ein Kind zur Welt bringt und es gleich nach der Geburt zur Adoption freigibt. Auch sie selbst wurde als Baby adoptiert und sie glaubt, dass ihre biologische Mutter sich ebenso nach ihr sehnt wie sie sich nach ihrer Tochter. Daher macht sie sich auf die Suche nach ihrer Herkunft. Von ihren Adoptiveltern erfährt sie von zwei Halbgeschwistern, Joaquin und Maya, die sie in weiterer Folge auch kennenlernen wird. Joaquin blieb immer ein Pflegekind mit wechselnden Pflegestellen, landete einmal in der Psychiatrie und lebt gegenwärtig bei einem äußerst liebevollen Paar, das ihn gerne adoptieren würde. Mayas Adoptiveltern bekamen gleich nach der Adoption noch ein Kind, was Maya in einer Familie von rothaarigen Menschen zur dunkelhaarigen Außenseiterin machte. Inzwischen haben sich die Eltern getrennt und die alkoholkranke Mutter wurde in eine Entzugsklinik gebracht. Maya ist lesbisch und lebt mit ihrer Freundin eine On-Off-Beziehung, Joaquin fürchtet sich vor engen Bindungen und macht daher mit seiner Freundin Schluss. Grace ist von dem schäbigen Verhalten des Kindesvaters enttäuscht, sodass sie keine weitere Beziehung anstrebt. Der Jugendroman greift zu viele Themen auf und löst die Probleme schlussendlich allzu glatt auf. Zwar sind einige Passagen taschentuchverdächtig und andere wieder wirklich witzig, aber insgesamt fehlt die Spannung. Die jugendlichen Figuren tragen schwer an ihren Problemen, brechen dennoch nicht aus, sind weder aggressiv noch verhaltensauffällig und zwei der drei Elternpaare wirken wie exzellente Beispiele aus dem Erziehungshandbuch. Die Übersetzung ist auch eher gewöhnungsbedürftig: "...[H]ätte sie doch wenigstens was Anständiges kaufen können anstatt dieser Supermarktplörre." (S. 114) Oder: "...[E]in Date mit einem Typen, der sofort anfing zu flennen." (S. 154) Insgesamt ein Buch, dessen Inhalt eine emotionale Wirkung hat, dennoch wegen der Mängel im Plot, bei der literarischen Aufbereitung und des Stils der Übersetzung nur mit Vorbehalt empfohlen werden kann.